《晚安,月亮》

 imcoffeir   2020-11-20 13:26   30 人阅读  0 条评论

在绿色的大房间里,一只小兔子躺在床上。"晚安,房间。晚安,月亮。"他向这个灯火柔和的房间里的全部了解事物:三只小熊坐在椅子上的那幅画,座钟和短袜,小猫和手套,等等的一切东西,一一道晚安




基本信息


书名


晚安,月亮




作者


玛格丽特·怀兹·布朗/文 克雷门·赫德/图




原版称号


Goodnight Moon




译者


阿甲




ISBN


978-7-5502-3050-7




类别


儿童绘本/图像书




页数


40






定价


35.00元




出书社


北京联合出书公司




出书时间


2014年6月




装帧


精装




开本


16开




原出书社


Harper&Row




原出书时间


1947年




目录


1内容介绍


2获奖记录


3作者介绍


4关于小读者


5画中趣事


6内容解析


7专家谈论


内容介绍


在这部深受一代代读者喜爱的经典儿童文学著作中,安静诗意的文字,与柔和安静、催人欲睡的画面,一同创造了一部完美的睡前故事书。它从孩子的视角出发,取得了无数大小读者的喜爱,荣誉等身,经久不衰。自1947年出书至今,不同译本已发行超过2000万册。




《晚安,月亮》已被翻译成法语、西班牙语、荷兰语、日语、俄语、瑞典语、韩语、巴西葡萄牙语、加泰罗尼亚语、希伯来语、老挝苗语。




获奖记录


★1995年被纽约公共图书馆评为对20世纪最具影响力的175种"世纪之书"之一




★2001年被美国《出书者周刊》评为"一切年代最热销童书"(精装本)第32名




★当选纽约公共图书馆"每个人都应该知道的100种图像书"




★当选美国《学校图书馆》杂志"一切年代最佳100种图像书"




★当选美国全国教育协会引荐100本最佳童书




★当选美国全国教育协会"教师们引荐的100本书"




★当选美国全国教育协会"孩子们引荐的100本书"




★当选《AB出书人周刊》"20世纪100本最佳读物"




★当选美国录入44部20世纪最重要的图像书的《20世纪童书宝库》




★当选美国录入12部最伟大的图像书的《经典图像书宝库》




作者介绍


玛格丽特·怀兹·布朗(1910-1952)






美国图像书界前驱性人物,"黄金年代"代表人物之一,天才图像书作家,4次凯迪克奖取得者。很少有作家像玛格丽特·怀兹·布朗一样,与孩子们的关注点和心情那么合拍。玛格丽特1932年结业于维吉尼亚州霍林斯学院,后参加其时在美国推行先进教育改革实验的班克街教育学院,在这一时期,将自己的文学志趣与儿童开展和幼儿教育的研讨结合了起来。玛格丽特所具有的以一个孩子的眼睛看国际的非凡能力,是无以伦比的。她短暂的终身,创造了数百部著作,最为闻名的当属《晚安,月亮》和《逃家小兔》。年复一年,她的许多经典著作一向为无数的小读者和小听众们所喜爱。




·创造故事--玛格丽特·怀兹·布朗喜爱小动物,许多故事都以动物为主角。她喜爱写赋有节奏和韵律的故事,有时,她会在故事或诗里放进一个很难的单词,她认为这会让孩子们读的时分好好想一想。她手头有许多纸稿,便利她及时记下一个故事创意或诗句。她说,她会梦到那些故事,早上醒来后,她必须赶忙记下来,以防忘记。她一向努力站在孩子们听故事的视点写作,而不是大人讲故事的视点。她还建议和指导与她协作的插画家们学会从孩子看事物的视点来画画。一次,她送给一个插画家两只小狗,这个插画家要画一本有这种狗的书。插画家一天画了许多草图,然后睡着了。醒来后,他发现他画的那些纸都空了。本来,那两只小狗舔光了这些纸上的画。1952年,法国旅行途中,她死于阑尾炎术后恢复期。许多朋友一向在怀念她。他们说,她是一个极具创造性的天才。




克雷门·赫德(1908-1988)






美国图像书界前驱性人物,"黄金年代"代表人物之一,闻名插画家。生于纽约,结业于耶鲁大学。1930年代,在巴黎和法国闻名画家费尔南德·莱热等人一同学习绘画,并在那里形成了他极具个人特色的绘画风格:大片地使用充满活力的色彩。1935年回国,开端创造儿童书。他的著作吸引了玛格丽特·怀兹·布朗,两人协作创造了当代最经久不衰的儿童书,尤以《晚安,月亮》和《逃家小兔》为代表。克雷门·赫德的插画著作达一百多部,其间包括许多他与妻子,伊迪丝·撒切尔·赫德一同创造的著作。




·创造故事--克雷门是一位银行家的儿子,耶鲁大学的高材生,却不愿意子承父业,自己跑到巴黎去学艺术,穷得叮当响后便跑回美国从事规划与艺术创造。1937年玛格丽特出书了自己的第一本童书,也担任了斯科特出书公司的童书修改。正是在这个岗位上,她发现了还在四处徜徉的克雷门为童书插画的天分,为他出书了第一本书,也约请他到班克街教育学院进修,并从此把他引入了诱人的童书国际。1945年,玛格丽特写好《晚安,月亮》的初稿时,就很必定克雷门是为《晚安,月亮》插画的不贰人选。问题是其时他不在美国,正在美国空军执役,很或许是在与日军作战的太平洋战场。天知道那场该死的国际大战什么时分能打完,谁又能确保那位画过《逃家小兔》的战士一定能活着回来呢?到了1945年圣诞节前的一个深夜,克雷门总算回到了纽约。在恢复了两周后,克雷门开端《晚安,月亮》的插画作业。他简直能够说创造了奇迹:通过几轮调整与修改,1946年3月他就画出了令玛格丽特和Harper修改厄苏拉都满意的样图!接下来,在整个的春天里他勤勉地作业,总算完成了初稿,大致便是我们今天看到的容貌,并且有意思的是,作家和修改关于怎么画这本书都只提过很少的建议。




能幻想得到吗,如此沉静、如此诱人的幼儿图像书竟然会出自一位刚刚从二战中退役的武士之手?克雷门其时还没有做父亲,他与波西的儿子要在三年之后才会到来。或许是玛格丽特的这首诗激发了他的创意,或许是他自己的幼年回想令他有了如此的法力,或许恰好是这本书的创造成功地协助他完成了精神的疗复,不然,怎能解说此刻的他竟会创造出毕生最完美的著作呢?(--阿甲,"《晚安,月亮》的故事")




关于小读者


有人说《晚安,月亮》仅仅1到3岁孩子的睡前读物,太小了听不懂,太大了嫌幼稚。其实,许多妈妈的亲身经历是:孩子八九个月大的时分就开端听妈妈读这本书,直到孩子认字后还会时不时地自己拿起来看。乃至有位十几岁的中学生不好意思地承认自己至今独爱的图像书仍然是《晚安,月亮》。




画中趣事


(1)与《逃家小兔》




★《晚安,月亮》小兔子的绿色大房间,简直便是从《逃家小兔》倒数第二个跨页彩插(一个幻想的画面)开展而来:简直相同的房间格式和布局,一样的"越过月亮的奶牛"、壁炉、小圆桌、台灯、摇椅、小兔子和大兔子。






★"越过月亮的母牛"这幅画,最先是呈现在《逃家小兔》里的。不过,"为慎重起见,奶牛的乳房被略减到仅仅一个模模糊糊的形状,"以防止E.B.怀特《精灵鼠小弟》在1945年出书时曾遭受的争辩。




★"越过月亮的母牛"和"三只小熊坐在椅子上"这两幅画,都是玛格丽特小时分卧室里煤气壁炉四周装修的陶瓷贴片上的童谣和童话形象。玛格丽特说,幼年记忆是"一个狂野而私密的地方",是她创造的终极源泉。




★除了"越过月亮的奶牛"和"三只小熊"外,房间里还有一副画,但文中并未明确提及,画的是一只大兔子,用胡萝卜当钓饵,扔向河中,钓那只小兔子。这幅画也是《逃家小兔》中的画面。




(2)画中画,书中书




★书架的顶层是一本打开的《逃家小兔》,床头柜上是一本《晚安,月亮》。






★在"三只小熊坐在椅子上"这幅画里,房间墙面上挂着的那幅画,隐约是"越过月亮的母牛"的概括




内容解析


一只小兔子道晚安的故事,一本真实意义上的睡前图像书。这样简略,又这样经典。它究竟具有什么样的法力呢?总的来说,《晚安,月亮》的文字内容和图像,是和孩子的生活经验与心理心情相契合的一本书。详细来说,归纳对《晚安,月亮》的各种研讨,能够从以下几个方面来解读--




(1)夜晚降临,孩子面临即将到来的分离、孑立与漆黑,心里害怕:大片的红绿比照,显示小兔子心里的不安与惊骇。一起,还有一种不舍得:睡觉是一种暂时的离别,离别白日周围那些了解的人和物,走向不知道的漆黑和梦境。






这本书从时间上共70分钟(有的孩子折腾好几个小时不愿意睡觉都是常有的),7点到8点10分,其间20分钟说房间里有什么东西,50分钟道晚安。这一个多小时,小兔子能够说是预备入眠,也能够说是拖延入眠时间。




(2)跟着故事和画面的推动,小兔子的惊骇和不安心情得到安慰(这能够从灯火渐暗、红绿比照强度下降等看出)。为什么?




★心理学研讨标明,说出周围了解物品的名字,一个一个地跟它们道晚安的这种"睡觉前说晚安的睡前仪式",能够让孩子取得一种占有感和安全感,让他拥有驱逐孤独和惊骇的力量。了解的东西,能让他安静下来,发生安全感。




★还有几个地方能够让孩子发生安全感--猫和老鼠,共处一室,风平浪静。床边地上铺着虎皮毯子,连山君都没有伤害了。壁炉里的火一向烧的旺旺的,很温暖,乃至到最终,火焰好像变成了一张笑脸。还有,桌上那一碗满满的米糊,说明小兔子吃饱了,肚子是满意的,这对小孩子很重要,也是让他发生安全感的一个要素。




★《晚安,月亮》的文字,具有重复和押韵的特点。关于小孩子来说,简略的词,重复上七八遍就会有安慰人心、催人欲睡的作用(松居直《我的图像书论》)。这书里的"晚安",英文版重复了20次,中文版要重复22个。确实很有作用:有的妈妈说,一岁以前的孩子,乃至读不完整本书就开端揉眼睛、打哈欠。读《晚安,月亮》,说"晚安",现已成了许多家庭、许多孩子睡前的固定仪式。




英文原版的"kitten、mitten","house、mouse","mush、hush","bear、chair"等,中文版的"小猫、手套","小屋、老鼠","梳子、刷子"等,十分押韵,赋有节奏感。一个妈妈说,"押韵的句子孩子都喜爱,读着读着孩子就睡着了。"




(3)关于天然生成喜爱看图的孩子来说,这本书的图像有着十分丰厚的细节上的乐趣:




整本书,是是非和全彩替换。每一个五颜六色页都是小兔子的房间,每一个是非页都是详细东西。




★月亮--第一个彩页还没有,从第三个彩页开端道晚安,月亮呈现,然后慢慢上升上升,到最终在窗外高挂.




时间--房间里有两个时钟,一个在壁炉上,一个在床头柜。从第一个彩页7点开端,后面每一个五颜六色页都往后过了10分钟:7点10分、20分、30分、40分、50分、8点,到最终8点10分。




★台灯--头两页,台灯没开。从第三个彩页道晚安开端,台灯打开,然后往后每一个彩页灯火都在变暗,变暗,影影绰绰,一种安慰和安静心绪的作用。直到最终台灯关掉。跟着灯火的渐暗,墙面的绿色也在逐渐改变,灰度增大,最终成了不透明的暗淡的绿色。这暗示着夜现已很深了。




★小老鼠--每一页都有这只小老鼠,简直每个孩子都津津乐道、一遍遍地在图中找它。从装柴禾的篮子旁,到晾衣架、书架,到最终窗台上,乃至中心忙里偷闲,爬上放台灯的小圆桌(那时灯火现已暗到快什么都看不见了),偷吃了几口米糊。




★小兔子--小兔子的目光一向追跟着它说"晚安"的东西,当然除了最终一页,他闭上眼睛入眠,而这时"晚安"的对象是不需要视觉的"声响"。还有,小兔子从在被窝里坐着,到爬出来看死后墙上的三只小熊的画,到蹲坐在枕头上,再到最终又躺下,钻进被窝,活脱脱一个孩子睡前行为的典型再现。




★老太太、毛线、织物和猫--他们在书中上演了一系列小故事:一开端,毛线团和织的东西在摇椅上放着,然后,老太太呈现,坐在摇椅上,手里拿着织的东西,毛线团滚落到老太太脚边的地毯上,毛线散开,两只小猫开端玩毛线,毛线团越来越散,后来,毛线团又重新卷了起来,放在老太太的腿上,两只小猫希望地看着老太太,或许还想再玩一会儿,但老太太对它们轻轻说道"嘘--"。最终,老太太拿着毛线团、织的东西离开了,两只小猫在摇椅上也睡着了。




★红气球--床上方飘着的那个红气球,有几页是不见的,到最终一页又呈现了。




红气球的绳--考虑到红气球没有移动,球绳应该是直的,但它却不直,仿佛是一根很细的、弯弯曲曲的礼品带。




★短袜--在说到"小猫"的时分,晾衣架上的短袜不见了,只剩下手套。后来短袜又呈现了。一来或许是小兔子在留意某一样东西的时分,就会把周围的都给疏忽掉。二来,"小猫"和"手套"押韵(英文"kittens"和"mittens"也是押韵的),而把不押韵的"短袜"(socks)给省略了。




★邮筒--在"越过月亮的母牛"这幅画中,右下角的那个邮筒有时分会消失。




★书架--书架上的书的数量是改变的。




★钟摆--床头那个钟的钟摆,跟着房间变暗,越来越难以看清楚,直到在最终一页消失不见。




★窗布--整本书里,窗布是绿色和黄色相间的条纹,但封面却是绿色和红色相间的条纹。




★刷子--文字一向没有说到主角小兔子,只要小圆桌的刷子上面写着"bunny"。跟着房间灯火变暗,最终一页"bunny"不见了。




★对象--不是一切最初说到的东西都道了晚安,也不是一切道晚安的东西都在最初说到过。




★玩具屋--最终一页,玩具屋的灯火奥秘地亮了(或许整本书一向都在亮,仅仅到最终房间暗了才显出这亮光)




★书中书,画中画--书架上打开的那本书是《逃家小兔》,床头柜上那本书是《晚安,月亮》。房间里有三幅画,一向没有提及的书架上方的那幅画,是《逃家小兔》里的画面。"三只小熊"的画里边,墙面上的那幅画是"越过月亮的母牛"。




★《逃家小兔》那幅画--这幅画只在两个五颜六色页呈现过,而色彩却是是非的




专家谈论


《晚安,月亮》如今在国际上现已超级有名、超级热销了,研讨这本书的论文和书本也已适当丰厚了,人们津津乐道它诱人的韵律,感叹画面中斗胆的色彩,图像中的细节也被极端详尽地挖掘出来……凡此种种,为这本图像书更增添了一层诱人的奥秘色彩。




--闻名儿童阅览推广人、儿童文学研讨者、红泥巴俱乐部网站创始人阿甲




自从1947年《晚安,月亮》问世以来,超过半个世纪,有上千万的孩子都是在玛格丽特·怀兹·布朗那温柔的晚安的声响中睡着的。所以说,这是一本真实意义上的睡前图像书。




--闻名儿童文学作家、研讨者彭懿




作者玛格丽特·怀兹·布朗便是这么笃定地写出了这个故事,让绘图者克雷门·赫德画出了这本不朽的、无法超越的图像书。……有些东西越新越好,有些则是越陈越香。图像书许多,却只要耐读耐看的能够经得起岁月的筛选而存留下来。




--《晚安月亮》繁体版译者黄遒毓


本文地址:http://linshuhaos.com/etdw/642.html
版权声明:本文为原创文章,版权归 imcoffeir 所有,欢迎分享本文,转载请保留出处!

 发表评论


表情

还没有留言,还不快点抢沙发?